Limbažu Galvenā bibliotēka trešdien, 8. decembrī plkst. 18.00 aicina uz tikšanos ar tulkotāju Silviju Brici.
Ņemot vērā valstī noteiktos ierobežojumus, klātienes apmeklētāju skaits ierobežots. Bezmaksas ielūgumus uz pasākumu varēs saņemt Limbažu Galvenajā bibliotēkā no 3. decembra.
Pasākums būs skatāms arī tiešraidē Limbažu Galvenās bibliotēkas Facebook lapā www.facebook.com/limbazubiblioteka.
Silvija Brice (1958) tulko no vācu, angļu un poļu valodas. Sastādījusi un no krievu un vācu valodas tulkojusi arī čigānu tautas pasakas. Kopumā publicētas jau vairāk kā 200 grāmatas S. Brices tulkojumā. Tieši šī iemesla dēļ literatūrkritiķis Guntis Berelis Brici nodēvējis par vienu no jaudīgākajām latviešu tulkotājām.
Silvija Brice izmantojusi arī vairākus literāros pseidonīmus: Fēlikss Švarcs, Marija Kempa, Janīna Leimane, Olga Avotiņa un Helēna Kalniņa.
Silvija Brice studējusi Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitātes Svešvalodu fakultātes Ģermānistikas nodaļā. Pēcāk mācījusies KPFSR Izglītības ministrijas augstākajos svešvalodu kursos Angļu valodas nodaļā Maskavā. Vēlāk kā Bertelsmana stipendiāte stažējusies Vācijas apgādos “Piper” un “Hanser” Minhenē.
S. Brice bijusi redaktore apgādos “Avots”, “Liesma”, “Vaga”, “Jāņa sēta”, “Atēna”. Pašlaik strādā kā tulkotāja apgādā “Zvaigzne ABC”.
Pirmā publikācija ir R. Verneres stāsta “Klaudija un bruņurupuči” tulkojums no vācu valodas, kas publicēts žurnālā “Liesma”. S. Brices tulkojumi galvenokārt ietver 20. un 21. gadsimta literatūru. Tulkojusi arī vairākus fundamentālus vēstures pētījumus.
2020. gadā izdota Silvijas Brices grāmata – dienu piezīmes un autobiogrāfiski tēlojumi “Baigās piezīmes”.
Pasākums notiek Valsts Kultūrkapitāla fonda atbalstītā projekta “Sarunas starp rindiņām” ietvaros.
Limbažu Galvenajā bibliotēkā no 1. līdz 10. decembrim iekārtota literatūras izstāde “Tulko Silvija Brice”. Literatūras izstāde virtuālā formā apskatāma bibliotēkas mājaslapā un bibliotēkas Facebook profilā.
Limbažu Galvenajā bibliotēkā pieejamās grāmatas Silvijas Brices tulkojumā skatīt ŠEIT.
Informāciju sagatavoja:
Zane Balode
Limbažu Galvenās bibliotēkas
Klientu apkalpošanas centra vadītāja
Tālrunis: 29125399
E-pasts: zane.balode@limbazi.lv